認真

要快樂，也得偶爾哭一哭。

很久，沒有像看完《編舟記》那麼好好地哭一場了，非常之爽快。

這部日本電影，是一般製片人不會去拍的題材，講的是如何去編一本字典的故事，拿到荷李活，更會被人說是瘋了吧，怎麼會有人去看呢？

也只有日本人才有這種能耐，他們肯認真做好一件事的本能，以這種主題，連怎樣替死人化妝的片子也拍得精彩，《禮儀師之奏鳴曲》就是一個例子。

讓觀眾哭，不必得癌，也用不着生離死別。緩慢的節奏之中，描述一個木訥的青年，一事無成，只愛看書，命運的安排，讓一個有才華的編輯，因為照顧妻子不得不辭工，找尋到他來代替編一本新字典。

接受了挑戰之後，他一步步踏入這個工作，愛上了，經過十五年的堅守，終於完成任務。

一本普通的字典罷了，得經過四次五次的校對：「一部教人查對字的意思的書，怎能出錯？」這是日本人做事的精神，年輕人忘記這種嚴謹的態度，讓小說和電影來提醒他們。

現有的字當然要記載，新的字眼，年輕人對話之中，創造的、通用的，當然也得記錄，字典不斷地增加，工作不停的繼續，我們在日本看到的，新舊融和、並重、共存，也都出於這種精神。

起初看，我們都不知道這項工作的艱難，觀眾來自各種年齡、階層、觀念，像保守的主角。他的新派青年同事，後來更有時下女性的助手。從一竅不通到漸漸投入，喜歡上這份工作，到資深總編輯們的指導，年老房東的照顧，女友們的愛情，這些角色一直和觀眾一起成長，不知不覺中受到感染，對做事的認真有進一步的了解。故事不停地牽引着大家，讓我們感動，讓我們流淚。

原著是二○一二年最多人看的小說，得獎無數，到一三年改編成電影，作者叫三浦紫苑。台灣人觸覺快，已翻譯成中文，書名一貫地文藝腔，改成《啟航吧！編舟計畫》，由新經典出版社出版，譯者是黃碧君。

電影在香港上映時改題為《字裡人間》，實際一點，不如原題那麼寫意，它來自「學海無涯苦作舟」這句話，已不必多加解釋。

男主角書中名字叫馬締光也，「馬締」這個名日文發音為MAJIME，褒意是「認真」，也可取笑為老土、沒有用。由松田龍平扮演，他父親是著名的松田優作，是位反叛、憂鬱，非常有個性的演員，可惜早逝。龍平剛出道時演過大島渚的《御法度》（一九九九），還只是美青年一名，無甚深度，多年後磨煉出性格來，在這部戲中用很壓抑的演技來取勝，很不容易。

演他同事西岡正志的是小田切讓，日本名ODAGIRI JOE，以ROCK歌手現世，每回奇裝異服的他，演過許多變態青年的戲，留長髮臉青，看起來像個吸毒者，想不出他在這部戲裡有那麼高深的演技。

女主角宮崎葵也在一九九九年出道，演戲無數，人長得並非美麗，但很有個性，也常出現在長篇電視劇中，大家對她也許有點印象，來自《篤姬》。

妻病而退出的編輯是小林薰，是位極佳的個性演員，當然不會忘記他在《深夜食堂》中的廚師。

演資深總編輯的是加藤剛，當年著名的小生，一出現時差點認不出來，也不知道是不是化妝師的功力，讓他一場場戲地蒼老，得到癌症時更有病魔纏身的形象，我想是他個人的功力。

房東太太由渡邊美佐子扮演，她也是很年輕演到老的好演員。

當年日本大美人的八千草薰，當過無數電影的女主角，有日本女性最美麗和賢淑的形象，當今垂垂老矣，還那麼落力地把角色扮好，不得不佩服她一生對電影的貢獻。

導演石井裕也畢業於大阪藝術大學映像部，又到日本大學藝術科研究部專攻修士學位，導演過《END ROLL》、《肚子怎麼了》、《土紳士壟上行》、《從河底問好》等片子，都可以從網上下載。

石井一九八三年出生，三十歲。男主角松田龍平一九八三年出生，三十歲。女主角宮崎葵一九八五年出生，二十八歲。

一群年輕人拍出這麼一部電影，也不能說日本青年只懂得吃喝玩樂，和八千草薰的八十二歲，加藤剛的七十五歲，渡邊美佐子的八十一歲一齊，與敬業樂業的老年人共事，日本，是一個新舊共存的社會，他們做事，都認真。